FAQ in Grammar - Recently OR Soon?
“据说最近要下雪了。”如果你想用英语说这句话，你会怎么说呢？
我问过很多人这个问题，大概有90%的人会用recently来完成这个句子。It's going to snow recently. It's said that it will snow recently.等等。
我为什么会问这个句子呢，因为我自己就说过这样的句子。
有一次我正好和一个老外坐同一个小面包车，他说今天很冷，我说，因为要下雪了。我就说It's going to snow ... recently.好像当时我也觉得用recently别扭，但“最近”嘛，似乎，能用到的就是recently。他很善意地重复，it's going to snow ... soon.
我就是在那一时刻，恍然大悟，并彻彻底底地明白了这两个词的区别。
recently: not long ago 是表示过去的
soon: in a short time from now 是表示将来的
英语，地道与否，其实就是这样一些小词的应用上。而这些词的区别，只有在使用中，才能切实体会。Ha, I'm gonna use this example ... soon. |
查看所有评论
