就咱俩能听懂

 张林 Kitty Zhang
下午赶稿子,写得头大。
看张楠在线上,就骚扰他一下下。
从世界杯聊到了我去韩国的签证,又聊到我这个月的培训日程,又聊到请客吃Pizza,聊舒坦了,就拜拜,各自接着工作了。
临了,我说有事,电话我,我保证不接你电话
楠楠说这话也就咱俩能听懂
边回答着恩那呗边觉得,如果你和谁之间拥有一些只有你们才懂的话,真是一种幸福啊。
咋回事呢?就是只能我给他打电话,即便是他打电话找我,我也得拒绝接听,再打回给他。很霸王的条款。
偶有忘了的时候,一不小心接了他的电话,他都会非常理直气壮地质问你咋接我电话呐?!
通常我都会很理亏~~
前两天和他打赌一场球赛,开场没三分钟我赌胜的球队就进球了,他电话拨过来,我由于太兴奋,呗儿,又接了电话。
于是,有了上面的对白。
 
说到这里,我又想起了一个故事,很久以前读到的。
有一对生活在冰岛的一个偏僻的小岛上的夫妇,他们酷爱中文!
只是地处偏远,所能得到的有关这种语言的帮助几近于零。
所幸,他们拥有一本汉英词典。
两人每天都学习者,操练着。
进步着。
终于,他们几乎可以毫无障碍地进行中文对话了。
在他们的生活中,他们甚至忘记了使用自己的语言,而更痴迷于对中文的使用。
特别是旁边有别人的时候,又想说些不想让外人听的话的时候,这个神奇的语言显得格外神奇和神气!
又终于有一日,有一个中国人踏上了那个小岛。
夫妇二人迫不及待地希望和这位母语人士交流。
我们-高兴--见你-很!
一开口,就很不顺利,母语人士似乎不太理解他们的中文,母语人士的中文对他们来说,也不同-”。
两种相去甚远的中文,还是在对彼此的尊重和宽容下和谐地交流了下去。
这位踏上这个小岛,有幸和这对夫妇交谈的中国人,对他们对中文的热情很是感慨,在那样艰苦的条件下,他们掌握了这种语言。
我更感慨的是,可以说,他们创造了一种语言,它不是传统意义上的任何一门语言,但它同样具有语言的基本功能沟通。夫妇二人用这种语言沟通完全没有问题。更值得感慨的是,这是一种只属于他们两个人的语言!
我想,当他们开口说话的时候,这世界上,几乎没有人能和他们对话,而对方的回答,就好像一个外星人在地球上忽然听到了有位同类对自己无望的呼唤的回应,他可以不孤单了。
这个时候,它是不是他们心目中的中文,已然不再重要。
 
我们很难追求和什么人独自拥有一种语言了。
那么就和什么人独自拥有一些话吧。
同样需要时间的积累,同样需要彼此的默契。

法律声明 | 网站简介 | 版权声明 | About Me | Email Me
Copyright © 2009 - 2010 Lynnglish.com, All Rights Reserved. 版权所有 Lynnglish - 林语堂